انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
اوم‏‏‏،‏‏‏ آممم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
راستش انگار عاشقت شدم‏‏‏.‏‏‏
شیرو‏‏-‏‏کون جون‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
قسمت ششم
ممکنه اینطور باشه‏‏‏!‏‏‏
راس میگی؟
میخوای معذرت خواهی کنم؟
سنپای‏‏‏،‏‏‏ شرمنده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
مامانم یادش رفته این ماه اجاره خونه رو بهم بده‏‏‏.‏‏‏
اشکالی نداره اگه یکم دیر کنی‏‏‏.‏‏‏
بخرینبامبو بیائید
مایومی‏‏‏-‏‏‏سان و سایاکا‏‏‏-‏‏‏سان همیشه خدا دیر میدن‏‏‏.‏‏‏
شیرو‏‏‏-‏‏‏سانم یبار نشده که دیر پرداخت کنه‏‏‏.‏‏‏
چی؟ نه بابا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پس اونم مسئولیت پذیره‏‏‏.‏‏‏
چون تحریکش می کنن اینجا جا خوش کرده‏‏‏.‏‏‏
تو یه خوک کصافطی‏‏‏!‏‏‏
اونا قطعاً مربوط میشه‏‏‏.‏‏‏
سنپای هم می تونه بعضی وقتا وحشی بشه‏‏‏.‏‏‏
بیائید بامبو بخرین‏‏‏.‏‏‏
در تعجبم درآمدش از کجاس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بامبو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بیائید بامبو بخرین‏‏‏.‏‏‏
اه‏‏‏،‏‏‏ ریت‏‏‏-‏‏‏چان و اوسا‏‏‏-‏‏‏کون خودمونن‏‏‏.‏‏‏
اصلا انتظار نداشتم که درآمدش ازین طریق باشه‏‏‏.‏‏‏
نه بابا‏‏‏،‏‏‏ داری اشتباه می کنی‏‏‏.‏‏‏
من داشتم به یکی از دوستای سومیکو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ تو چیدن بامبو تو مزرعه اش کمک می کردم‏‏‏.‏‏‏
و یکمی هم به خودم داد‏‏‏.‏‏‏
پس چرا آواز سر داده بودی؟
خیلی اتفاقی روی حس و حالش بودم‏‏‏.‏‏‏
با این همه بامبو میخوای چیکار کنی؟
میخوای درختِ تاناباتای آرزو درست کنی؟
نه جونم من همچی درختی نمی خوام که آخرش آرزوهامو
واسه ی یه دوست پسر با حال بپیچونه‏‏‏.‏‏‏
اگه اینا رو با هم یجا بذارم فک کنم بتونم باهاشون راه برم‏‏‏،‏‏‏
شرط می بندم کودکستانی ها خوششون بیاد‏‏‏.‏‏‏
اگه اینکارو کنی‏‏‏،‏‏‏ فک کنم دوباره یه زنگ به 110 می زنند‏‏‏.‏‏‏
داری زیاده روی می کنیا‏‏‏!‏‏‏ بابا بخدا از بچه کودکستانی ها خوشم نمی یاد‏‏‏.‏‏‏
از ماماناشون بیشتر خوشم میاد‏‏.‏‏
اینم بهتر از اون نیسش‏‏‏.‏‏‏
شیرو‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏!‏‏‏
از 110 الان یه تماس داشتی‏‏‏.‏‏‏
دستگیر شدی‏‏‏،‏‏‏ ها؟
چی؟ اونا یعنی می تونند از پشت تلفن دستگیرت کنند؟
بله‏‏‏.‏‏‏ اه‏‏‏،‏‏‏ بله‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏‏.‏‏‏
چند روز پیش‏‏‏،‏‏‏ داشتم قدم می زدم که یه کیف پول پیدا کردم‏‏‏.‏‏‏
منم اونو انداختم تو صندوق ـه پلیس‏‏.‏‏
اون ماموره خیلی سوپرایز شده بود‏‏‏.‏‏‏
اون فک کرده میخوای خودتو تسلیم کنی؟
گیج و منگ بود وقتی بهش گفتم نیازی به پاداش ندارم‏‏.‏‏
چرا خودشو تحویل نمی ده‏‏!‏‏‏‏!‏‏‏‏!‏‏
آخرش هم گفتن که صاحبش پیدا شده‏‏‏.‏‏‏
حسِ خوبی داره وقتی یه کار خوب انجام بدی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اونا میخوان فردا بیاین اینجا ازم تشکر کنند‏‏‏.‏‏‏
یه کیف دخترنونه بود‏‏‏،‏‏‏ نه؟
اه ها ها ها
شاید یکم عشقولانه بشه‏‏.‏‏
می تونه باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاهاهاها
حتما میشه‏‏.‏‏
بابا بی خیال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ازین که کیفمو برگردوندید خیلی ممنونم‏‏.‏‏
کودکستانی
این برای تشکر از شماست‏‏.‏‏
ای بابا‏‏،‏‏ چه لزومی داشت آخه‏‏.‏‏
دخترم این کیفو خیلی دوست داره‏‏،‏‏
واسه ی همین هر چی بگیم‏‏،‏‏ کمه‏‏.‏‏
مامانه اصن راحت نیستش‏‏.‏‏
مثه اینکه شیرو‏‏-‏‏سانم راحت نیس‏‏.‏‏
خیلی تابلوئه که اصن دوست نداره یکی مثه اون نزدیکه دخترش باشه‏‏.‏‏
ولی الان که‏‏،‏‏
مامان ـه دختره تو خطره‏‏.‏‏
وای چقدر قلبم هیجان داره‏‏،‏‏ ای جونم مامانه اصن نمیخواد تو چشام نیگاه کنه‏‏.‏‏
چیناتسو‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ درسته؟
پودینگ دوست داری؟
الان باید حسابی سرد باشه‏‏.‏‏
قبلا درستش کردم‏‏.‏‏ یکم میخوای برات بیارم؟
نه‏‏،‏‏ دست شما درد نکنه لازم نیست‏‏.‏‏ ما باید دیگه رفع زحمت کنیم‏‏.‏‏
چیناتسو می مونه و میخواد بخوره‏‏.‏‏
مامان‏‏،‏‏ نمی تونی بری خونه‏‏.‏‏
زیادم دور نیس‏‏.‏‏
بفرمائید‏‏.‏‏
وای چه خوشمزه س‏‏!‏‏
شرمنده تورو خدا‏‏.‏‏ پودینگ دسر مورد علاقه اشه‏‏.‏‏
خدارو شکر که خوشش اومد‏‏.‏‏
دستتون درد نکنه‏‏‏.‏‏‏
چی داری درست می کنی؟
یه چیزی شبیه برنامه های علمی تلویزیونه
قل وقل وقل وقل وقل ‏‏‏!‏‏‏
اینجا بچه هم دارین؟
نوچ نداریم‏‏‏.‏‏‏
پس واسه چی داری درستش می کنی؟
ها؟ آخه خوش می گذره دیگه‏‏‏.‏‏‏
اما تو که ریش و سیبیل داری‏‏‏!‏‏‏ مترجم‏‏‏:‏‏‏ داره می گه اندازه خرس شدی ولی هنوز بچه ای خخ
مگه ماها دل نداریم؟ فقط بچه ها که خوش نمی گذرونن‏‏‏.‏‏‏
آدم بزرگا هم باید تفریح داشته باشن‏‏‏.‏‏‏
حتا آدم بزرگای معمولی؟
از همون اول منو آدم حساب نکرده بودی نه؟
نمی خوای سر همش کنی؟
اول باید همه ی تیکه هارو بسازم‏‏‏.‏‏‏
ای بابا‏‏‏،‏‏‏ حال نمی ده که‏‏‏.‏‏‏
اگه خونه ت این دور و وراست‏‏‏،‏‏‏ بعدا هم می تونی بیای‏‏‏.‏‏‏
بازم تشریف بیارین‏‏‏.‏‏‏
بای‏‏‏-‏‏‏بای‏‏‏!‏‏‏
مجتمع کاوایی
بازم واست پودینگِ خوشمزه درست می کنم‏‏‏.‏‏‏
خیلی ناز نازی بودشا‏‏‏.‏‏‏
اره
خیلی استعدادِ سادیست بودن داره‏‏‏.‏‏‏
دوس ندارم پشتِ سر یه دختر بچه ی دبستانی این حرفا رو بزنی‏‏‏.‏‏‏
Schoolgirl
توی اسکولگرل در اصل از کلمه ی سادیست گرفتن ‏‏‏"‏‏‏S‏‏‏"‏‏‏
oolgirl
lgirl
rl
دوست دارم بزرگ شدنش رو ببینم‏‏‏،‏‏‏
اما مطمئنم با بازی کردن با دوستاش بیش تر بهش خوش می گذره‏‏‏،‏‏‏
واسه همینم احتمالا دیگه این طرفی پیداش نمی شه‏‏‏.‏‏‏
اما زر اضافی زد‏‏‏.‏‏‏
پیتاگورا رو تموم کردی؟
نه‏‏‏،‏‏‏ اصلا‏‏‏.‏‏‏ همونی که دیروز دیدی ـه‏‏‏.‏‏‏
هه؟ مگه کار دیگه ای هم داری؟
پس واسه چی تمومش نکردی؟
لرز
ایولا‏‏‏!‏‏‏ توانایی پیدا کردن سادیستیِ من حرف نداره‏‏‏!‏‏‏
اما این عمو جون کلی کار داره و سرش شلوغه‏‏‏.‏‏‏
مثلا داشتی چی کار می کردی؟
اِاِاِ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
راستش‏‏‏،‏‏‏ داشتم داستان می نوشتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
طعنه زدن
ایــــولا‏‏‏.‏‏‏
مرسی بابت تیکه و کنایه ت‏‏‏!‏‏‏
خوب‏‏‏،‏‏‏ مثل این که می تونم نوشتن رو ول کنم و
روی پیتاگورا وقت بذارم‏‏‏.‏‏‏
مگه آدم بزرگا نباید هیچوقت تسلیم شن؟
معلمم همیشه به من می گه نباید تسلیم شم‏‏‏.‏‏‏
اره‏‏‏،‏‏‏ اما بعضی وقتا‏‏‏،‏‏‏ همیشه اوضاع اونطوری که دوس داری پیش نمی ره‏‏‏.‏‏‏
وقتی واقعا لازمه به سختی کار کنی نمی تونی انجامش بدی‏‏‏.‏‏‏
اصلا چند ساله داری انرژی ذخیره می کنی تا سخت کار کنی؟
اینطوری اصلا نمی رسی پیتاگورا رو تموم کنی‏‏‏.‏‏‏
پس ازین به بعد میام و کمکت می کنم‏‏‏!‏‏‏
هه؟ دوستات چی پس؟
اوم‏‏‏،‏‏‏ خوب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
مشکل خودشونه‏‏‏.‏‏‏
واسه جبرانش‏‏‏،‏‏‏ باید یه دونه محشرش رو بسازیم‏‏‏!‏‏‏
اطلاعت می شه‏‏‏!‏‏‏
شیرو‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏.‏‏‏
داره خوب پیش می ره‏‏‏،‏‏‏
اما آخرش می خواد چه شکلی شه؟
مالش مالش
می خوام یه کار پر زرق و برق شه‏‏‏.‏‏‏
دختره هر روز این جا پلاسه‏‏‏.‏‏‏
انگار جذبِ شیرو‏‏‏-‏‏‏سان شده‏‏‏.‏‏‏
خیلی هم بد نشده ها‏‏‏.‏‏‏
مجتمع کاوایی
من یه فکر بکر دارم‏‏‏.‏‏‏
می تونیم یه چکش گنده کار بذاریم
سر و صدا
که بزنه همه ش رو نابود کنه‏‏‏.‏‏‏
بوم‏‏‏!‏‏‏
نظرت چی ـه؟
لطفا زودتر بزرگ شو تا یه سادیست شی‏‏‏.‏‏‏
سادیست
خوب‏‏‏،‏‏‏ اگه جور دیگه نگاه کنی‏‏‏،‏‏‏ خیلی باحاله‏‏‏.‏‏‏
نمی بینه
انگار هنوز قید و بند رو نشکونده‏‏‏،‏‏‏ اخلاقی رو می گم‏‏‏.‏‏‏
خوب‏‏‏،‏‏‏ ولی خیلی نزدیکه‏‏‏.‏‏‏
سایاکا‏‏‏-‏‏‏سان؟
به نظرم انگار عاشق شده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ یا جوری رفتار می کنه که دلش می خواد بشه‏‏‏.‏‏‏
این حرفا رو نزن‏‏‏!‏‏‏
اون درست تو منطقه ی ضربه ی شیرو می افته‏‏‏،‏‏‏
بعدش یه بلا ملایی سرش میاد‏‏‏!‏‏‏
وای‏‏‏!‏‏‏
دلم نمی خواد یکی ازین ساختمون بره تو اخبار و بی آبرو شه‏‏‏!‏‏‏
چی می گه
روزنامه کیهان
ساختمونِ بچه باز ها
بچه باز‏‏‏:‏‏‏ شیروساکی ‏‏‏-‏‏‏ معروف به شیرو
بعدش مردم خیال می کنن منم مثلِ اونم‏‏‏.‏‏‏
خیلی ممنونم‏‏‏.‏‏‏
نیگا‏‏‏،‏‏‏ به نظر نمی رسه بیش تر شبیه یه داداش بزرگه واسش؟
انگار دختر باهوش و چش سفیدی ـه‏‏‏،‏‏‏ فکر نمی کنم کار احمقانه ای بکنه‏‏‏.‏‏‏
اوهوم‏‏‏،‏‏‏ آره آره‏‏‏.‏‏‏
اما بازم زر می زدیم‏‏‏.‏‏‏
اوم‏‏‏،‏‏‏ آممم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
راستش انگار عاشقت شدم‏‏‏.‏‏‏
شیرو‏‏‏-‏‏‏کون جون‏‏‏.‏‏‏
ممنونم‏‏‏.‏‏‏
منم‏‏‏،‏‏‏ دوستت دارم‏‏‏،‏‏‏ چیناتسو‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏
ایشالله 9 سال دیگه این حرفو بهم بزنی‏‏‏.‏‏‏
خدارو شکر‏‏‏.‏‏‏
هوف‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حفاظ 18 سالگی هنوزم قدرتمنده‏‏‏.‏‏‏
باید یه کاری واسه سومیکو‏‏‏-‏‏‏سان کنم‏‏‏،‏‏‏
همین جا بمون‏‏‏،‏‏‏ باشه‏‏‏.‏‏‏
هنوز واسه سر به راه کردنش وقت هس‏‏‏.‏‏‏
اصلاح کردن ذهنِ
یه دختر بچه ی دبستانی اصلا کار سختی نیس‏‏‏.‏‏‏
مطمئنی؟
خودم می دونم چی کار کنم‏‏‏،‏‏‏ تماشا کنین‏‏‏.‏‏‏
میگم
یه بچه دبستانی اصلا نباید نگاه به عنتر منحرفی مثل شیرو بندازه‏‏‏.‏‏‏
تازه آینده هم نداره‏‏‏،‏‏‏ پس خودت رو زحمت ننداز‏‏‏،‏‏‏ باشه؟
اصلا زحمتِ درست حرف زندن هم به خودش نداد‏‏‏!‏‏‏
فـ فال گوش وایساده بودی؟‏‏‏!‏‏‏
خوب خوب‏‏‏.‏‏‏ اگه می خوای عاشق کسی شی‏‏‏،‏‏‏ برو عاشق اون شو‏‏‏.‏‏‏
تازه هم جوون تره‏‏‏،‏‏‏ هم کمرش قوی ـه‏‏‏!‏‏‏
نه خیرم‏‏‏!‏‏‏
اِه‏‏‏،‏‏‏ قوی ـه‏‏‏،‏‏‏ اما بازم‏‏‏!‏‏‏
تازه 100% هم دست نخورده س‏‏‏.‏‏‏
تازه از خداشم باشه بخواد باهات ورج و وورجه کنه‏‏‏.‏‏‏
همه ی شرایط رو داره‏‏‏.‏‏‏
عشق که شرط و شروط حالیش نمی شه‏‏‏.‏‏‏
این دختره چه مرگشه؟
دارم از دست اون یارو نجاتش می دم
رو اعصابم چنگ میندازه ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بازم ریدی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پسر‏‏‏،‏‏‏ خیلی سخته‏‏‏!‏‏‏
وایسا‏‏‏،‏‏‏ مایومی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏
خیلی می بخشیدا‏‏‏،‏‏‏
اما اون دوس پسرِ منه‏‏‏.‏‏‏
خیلی بد شدا‏‏‏.‏‏‏
ها؟
شاید بهتر باشه دنبال یکی دیگه باشی که شرایط بهتری داره‏‏‏،‏‏‏
به سنت هم بخوره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یه بچه اصلا نباید به فکر عشق باشه‏‏‏!‏‏‏
بچه ها باید برن همون خاله خاله بازی شون رو بکنن‏‏‏!‏‏‏
خاله بازی؟
سنپای‏‏‏،‏‏‏ به این گیر دادی؟
اگه این طوری باشی بقیه تحویلت نمی گیرن‏‏‏،‏‏‏ خـــــــــــره‏‏‏!‏‏‏
اصلا‏‏‏،‏‏‏ شیرو سگِ من ـه‏‏‏،‏‏‏
پس فک نکن بچه ای مثلِ تو می تونه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اشکشو درآوردی‏‏‏.‏‏‏
تازه سه برابرش سن داری‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اونقدرام پیر نیستم‏‏‏!‏‏‏
تحمل دیدن همچین صحنه ی آبرو بری رو ندارم‏‏‏.‏‏‏
آخ‏‏‏!‏‏‏
به سومیکو‏‏‏-‏‏‏سان لوت می دم‏‏‏.‏‏‏
ا‏‏‏-‏‏‏اما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اما خیلی داشت بدجنسی می کرد‏‏‏!‏‏‏
منم داشتم همین کارو می کردم‏‏‏!‏‏‏
من هیچ کاری نکردم‏‏‏!‏‏‏
نیگا‏‏‏،‏‏‏ با بچه هیچ فرقی نداره‏‏‏.‏‏‏
چیناتسو‏‏‏-‏‏‏چان؟
چی شدش؟
خیلی دلش می خواست امروز صبح پاشه بیاد‏‏‏،‏‏‏
اما اصلا آفتابی نشد‏‏‏.‏‏‏
دیروز با نارحتی شدید ازین جا رفت‏‏‏.‏‏‏
واسش پودینگ درست کرده بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تو همین اتاق
یه آدم بزرگه که دیروز با یه
بچه یه دعوای گنده کردش و گریه ش رو درآورد‏‏‏.‏‏‏
همین بود‏‏‏!‏‏‏
خودت بودی که‏‏‏!‏‏‏
خواستی نصیحتش کنی تا از دوست داشتنِ شیرو‏‏‏-‏‏‏کون نجاتش بدی
که باهاش دعوا ت شد؟
آخه چطوری؟
بعد ازینکه گفتم شیرو دوس پسرمه گریه ش گرفت‏‏‏.‏‏‏
چون بهم قول دادی امروز بیاد ازش معذرت می خوای هیچی نگفتما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اوسا‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏،‏‏‏ خیلی ساده ای ها‏‏‏.‏‏‏
فکر نمی کردم اینقدر دوسش داشته باشه‏‏‏!‏‏‏
یعنی به خاطر همین بود که گریه می کرد؟
یه جای کار می لنگه ها‏‏‏.‏‏‏
اره‏‏‏!‏‏‏ یه دلیل دیگه داشت نه؟
اوه‏‏‏،‏‏‏ به سرت قسم می خورم که
به خاطر رفتار بچگانه ت تو شوک رفت و اشکش درومد‏‏‏.‏‏‏
ای
بچه ها‏‏‏،‏‏‏ خیلی شرمنده م‏‏‏.‏‏‏
همه ش به خاطر اینه که دخترای 18 ساله و بزرگ تر رو دوست دارم‏‏‏.‏‏‏
مشکل که این نیس‏‏‏.‏‏‏
اگه اینطوری نبود از پایین اعدامت می کردیم‏‏‏.‏‏‏
واقعا؟ مرسی‏‏‏!‏‏‏
اوف اوف
خوب‏‏‏،‏‏‏ شاید فردا پیداش شه‏‏‏.‏‏‏
بهتره ببینیم چی می شه‏‏‏.‏‏‏
دیروزم سر و کله ش پیدا نشد‏‏‏.‏‏‏
یعنی قبول نکردن شیرو‏‏‏-‏‏‏سان اینقدر واسش شکه کننده بود؟
هنوزم نمی فهمیدم ازش چی دیده‏‏‏.‏‏‏
مایومی‏‏‏-‏‏‏سان راس می گه‏‏‏.‏‏‏ تو انتخاب بهتری هستی‏‏‏.‏‏‏
اِه‏‏‏،‏‏‏ منظورم اینه که‏‏‏،‏‏‏ برعکسِ شیرو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏
تو دبیرستانی ای هستی که دوست نداری مخ کسی رو بزنی‏‏‏،‏‏‏
و مازوخیست هم نیستی‏‏‏،‏‏‏
و تابحال دست پلیس هم بهت نرسیده‏‏‏،‏‏‏ و ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
همه ی اینا رو هر آدم سالمی انجام می ده‏‏‏،‏‏‏ پس چرا من خوشحالم؟
هاه؟
اون چیناتسو‏‏‏-‏‏‏چان نیس؟
منتظر دوستاشه؟
راسته؟
والا راسته‏‏‏.‏‏‏
معلمه گفتش‏‏‏.‏‏‏
اصلا تحویلش نگرفتن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سنپای‏‏‏،‏‏‏ یادته مایومی‏‏‏-‏‏‏سان چی گفته بود؟
یه بچه ی کوچیک نباید به عشق فکر کنه
بچه ها باید برن خاله خاله بازی کنن
چطوری می خوای خاله بازی کنی؟
واقعا گیر دادی بهشا سنپای؟
بعدش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اگه این طوری باشی بقیه تحویلت نمی گیرن‏‏‏،‏‏‏ خـــــــــــره‏‏‏!‏‏‏
خودشه‏‏‏!‏‏‏
واقعا؟‏‏‏!‏‏‏
یکی تو این اتاق
نمک رو زخم یه بچه زده‏‏‏.‏‏‏
ترسناک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به خدا از قصد نبود‏‏‏!‏‏‏
اگه اونا مشکل دارن‏‏‏،‏‏‏ باید یه کاغذ رو پیشونیشون بزنن دیگه‏‏‏!‏‏‏
سلام‏‏‏،‏‏‏ ببخشید‏‏‏!‏‏‏
ببخشین‏‏‏،‏‏‏ چیناتسو اینطرفا نیومده؟
امروز این جا نیومده‏‏‏.‏‏‏
هنوز خونه برنگشته؟
داره تاریک می شه‏‏‏.‏‏‏
هرجایی که فکرش رو می کردم بره رفتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پس اگه دیدینش خبرم کنین باشه؟
ممنونتونم‏‏‏!‏‏‏
دور و بر رو بگردیم؟
اره
من میرم دورترا رو بگردم‏‏‏.‏‏‏
لطفا برو
شیرو‏‏‏-‏‏‏کون و بقیه هم رفتن مدرسه ش رو چک کنن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چیناتسو‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یار در خانه و ما گرد جهان می گشتیم؟
به مادرت خبر دادم‏‏‏.‏‏‏
اون دور دورا داشت دنبالت می گشت‏‏‏،‏‏‏
واسه همینم طول می کشه تا بیاد‏‏‏.‏‏‏
الکی زر نزن دختر
د‏‏‏-‏‏‏دوستی هم دوستی های قدیما‏‏‏.‏‏‏
خوب‏‏‏،‏‏‏ ولی بازم به خیر می گذره‏‏‏.‏‏‏
اصلا دوست به چه دردی می خوره‏‏‏،‏‏‏ ها؟
حرفای مفت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اصلا قانع کننده نبود‏‏‏.‏‏‏
آخه مایومی‏‏‏-‏‏‏سان شبیهِ اونایی ـه که
تو مدرسه کلی دوست داشته‏‏‏.‏‏‏
واسه چی‏‏‏"‏‏‏ داشته‏‏‏"‏‏‏ رو اونقدر بلند گفتی؟
این دختره رو می بینی‏‏‏،‏‏‏ یه سال آزگار تنهایی زندگی کرده و
کارش رو خودش رسیده و به کسی هم نگاه ننداخته‏‏‏!‏‏‏
اجاره ت سه برابر شد‏‏‏.‏‏‏
شرمنده‏‏‏!‏‏‏ به خدا شرمنده‏‏‏!‏‏‏
اما کمکم کن‏‏‏!‏‏‏
تورو خدا این چیزای ترسناکم نگو‏‏‏!‏‏‏
راسته؟
اِه‏‏‏،‏‏‏ آره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تو تنها نیستی؟
اوم‏‏‏،‏‏‏ راستش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
خیلی کم تر بهت استرس وارد می شه‏‏‏.‏‏‏
خیلی باحالیا‏‏‏،‏‏‏ سنپای تنها‏‏‏.‏‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
سادیست کوچولو‏‏‏!‏‏‏
یه سادیست کوچولو ـه÷
انگار تو کلی دوست داشتی‏‏‏،‏‏‏
برا همینم واقعا تنها نیستی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چون دعوا کردی ‏‏‏،‏‏‏ تحویلت نمی گیرن‏‏‏.‏‏‏
جوابش
چیناتسو‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏،‏‏‏ واسه چی باهاشون دعوا کردی؟
تو مدرسه و با درسام مشکل داشتم‏‏‏،‏‏‏
اصلا حالم خوش نبود‏‏‏.‏‏‏
همون وقت بود که دوستام درباره ی انیمه داشتن حرف می زدن‏‏‏.‏‏‏
بعدش من گفتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بدم میاد‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ یه ذره تند گفتم‏‏‏،‏‏‏ و اشکش درومد‏‏‏.‏‏‏
وایسا‏‏‏!‏‏‏
بقیه هم که دیدن رفتارمو
بهم گفتن که آدم بدجنسی هستم‏‏‏.‏‏‏
خیلی بدیا‏‏‏.‏‏‏ کی هستی اصلا؟
اصلا مال این کلاسی؟
اما هرکسی سلیقه ی خودش رو داره‏‏‏.‏‏‏
تقصیر من نیس که بدم میاد از انیمه‏‏‏.‏‏‏
حالا گوش کرده بودی چی داشت می گفت؟
اما هیچ وقت از انیمه خوشم نمی اومد‏‏‏.‏‏‏
درسته که هرکس چیزای مختلفی رو دوست داره‏‏‏،‏‏‏
و تو هم کاریش نمی تونی کنی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اما وقتی یه دوست درباره ی چیزایی که دوست داریم
حرفای بدی می زنه‏‏‏،‏‏‏ خیلی ناراحت می شیم‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ چیز مهمی نیس که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بهش یه رنگارنگ بده و بگو معذرت می خوام‏‏‏.‏‏‏
ما که بچه نیستیم‏‏‏.‏‏‏ اینقدرام ساده نیس‏‏‏!‏‏‏
هروقت می رم تو کلاس
و نزدیکشون می شم‏‏‏،‏‏‏
انگار کل کلاس منجمد شده و بی روحه‏‏‏.‏‏‏
فکر این که باید فردا هم دوباره برم همونجا‏‏‏،‏‏‏
می خوام بمیرم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
همین که این حرفا رو می زنی یعنی هنوز بچه ای‏‏‏.‏‏‏
آخه بچه ی به این خوبی چرا این حرفا رو می زنه؟
قبل ازینکه بمیری‏‏‏،‏‏‏ نمی خوای پودینگ بخوری؟
می خوام‏‏‏.‏‏‏
مال منم می خوای؟
می شه؟ مرسی‏‏‏!‏‏‏
ممکنه بخوای بمیری‏‏‏،‏‏‏ اما هنوزم گشنه ت می شه‏‏‏.‏‏‏
بازم از غذای خوشمزه ت لذت می بری‏‏‏.‏‏‏
بدنت هنوز خیلی قوی ـه‏‏‏.‏‏‏
واقعا نمی دونم چیکار باید کنم‏‏‏!‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏
که تنها نشون دهنده ی اینه که
تو هنوز آدم قوی ای هستی‏‏‏.‏‏‏
اگه می خوای اوضاع مثل قبل شه باید سخت تلاش کنی‏‏‏.‏‏‏
اگه کارساز نشد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بذار ببینم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اونوقت می تونیم یه عالمه پودینگ درست کنیم‏‏‏.‏‏‏
پیتاگورا هم تا هفته ی بعد آماده می شه‏‏‏.‏‏‏
یه برنامه ی توپ واسش دارم‏‏‏.‏‏‏
دوستاتم همرات بیار‏‏‏.‏‏‏
باشه‏‏‏.‏‏‏
امیدوارم با دوستاش آشتی کنه‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ اجاره ی ماه بعدت سه برابر شده‏‏‏.‏‏‏
مطمئنم از پسش بر میاد‏‏‏.‏‏‏
وایسا‏‏‏،‏‏‏ راسی راسی می گی؟
چون اون دختری که تحویلش نمی گرفت
همه ش داشت نگاش می کرد‏‏‏.‏‏‏
تو‏‏‏،‏‏‏ خیلی به دختر بچه ها نگاه میندازیا‏‏‏.‏‏‏
حرفمو نپیچون‏‏‏!‏‏‏
بالاخره آخر هفته شد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سومیکو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏
می شه پودینگ درست کنی؟
مـ معلومه‏‏‏.‏‏‏
بوم
مردیکه‏‏‏،‏‏‏ گفته بودی که خوب پیش می ره ولی بازم که تنهاست‏‏‏!‏‏‏
بازم باید کله کله بزنی‏‏‏.‏‏‏
ببند‏‏‏!‏‏‏
وقتی چیزای خوب می افته باید با غذای خوشمزه جشن بگیریش‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
معلومه‏‏‏!‏‏‏
خیلی خوب‏‏‏!‏‏‏
شیرو و چیناتسو تقدیم می کنند
مجتمع کاوایی
دستگاهِ پیتاگورا‏‏‏!‏‏‏
برای خاتمه ش هم ناگاشی‏‏‏-‏‏‏سومن داریم‏‏‏!‏‏‏
نوش جونتون‏‏‏!‏‏‏
ایش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ایش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
رشته ها اصلا حرکت نمی کنن‏‏‏.‏‏‏
من میرم آب بیارم‏‏‏،‏‏‏ همونجا وایسین‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ خیلی داره چکه می کنه
منو یادِ تبلیغات ایزی لایف میندازه‏‏‏!‏‏‏
بامبو و آب رونده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نمی شد چیزی نگی اشتهای آدم محو نشه؟
بنده بی تقصیرم‏‏‏،‏‏‏ بگم‏‏‏.‏‏‏
اون یه جی اس ـه‏‏‏!‏‏‏ یه سادیستِ به تمام معنا‏‏‏!‏‏‏
اهاهاها
ادامه
مایومی‏‏‏-‏‏‏سان عمرا بتونی ادامه ش بدی‏‏‏.‏‏‏
می تونم
می گم‏‏‏.‏‏‏
خوش می گذره بهت‏‏‏،‏‏‏ سنپایِ تنها؟
داره می گذره‏‏‏،‏‏‏ نه؟
آره‏‏‏.‏‏‏
می دونستم‏‏‏!‏‏‏
می خوای دوستت شم؟
می شه دیگه بِهِم سنپای تنها نگی؟
چیناتسو‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏
پودینگ سطلی نشد‏‏‏،‏‏‏
ولی ببین خوبه؟
خوشمزه س‏‏‏!‏‏‏
ازونوقت تابحال دیگه بر نگشته‏‏‏.‏‏‏
احتمالا با دوستان سرش گرمه
به خاطر این که از خودش فرارکنه به من گفت دوستت دارم‏‏‏.‏‏‏
بهم گفتش‏‏‏،‏‏‏ ازین که می بینه یه آدمِ منفوری مثل من
داره بهش خوش می گذره‏‏‏،‏‏‏ احساس خوبی داره‏‏‏.‏‏‏
واقعا که یه سادیستی ـه
دلت واسش تنگ شده؟
بچه ان دیگه‏‏‏.‏‏‏
وقتی نیاز داشتن‏‏‏،‏‏‏ به یه بزرگ تر رو می ندازن و کمکش رو می خوان‏‏‏،‏‏‏
بعدش رهاش می کنن و آدم هم حسابش نمی کنن‏‏‏!‏‏‏
من که دوست ندارم‏‏‏.‏‏‏
اوسا‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏،‏‏‏ شیرو‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏،‏‏‏ شام حاضره‏‏‏.‏‏‏
بــــــاشه‏‏‏!‏‏‏
وای چه خوشگله‏‏‏!‏‏‏
کتلته اون؟
سومیکو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من که ناراحت یا دلگیر نیستم‏‏‏.‏‏‏
اره؟ راس می گی؟
اوه‏‏‏.‏‏‏
این یه جوجه ی بدون استخونه جوجه ی بدون استخون‏‏‏!‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت بعدی
وای نه‏‏‏!‏‏‏ می گن یه متجاوز این دور و براست‏‏‏!‏‏‏
حال به هم زنه‏‏‏!‏‏‏ باید تو پدرش رو سوزوند‏‏‏!‏‏‏
می تونی پدرش رو بسوزونی‏‏‏.‏‏‏
ها؟ من که نمی فهمم چی می گی‏‏‏.‏‏‏
مطمئنا قسر در نمی ره‏‏‏.‏‏‏
بیش بیش تر نگران سنپای هستم تا شما دوتا شاسکول‏‏‏!‏‏‏
متجاوزا‏‏‏،‏‏‏ پست ترین نوعِ آشغالان‏‏‏!‏‏‏
اگه همین جور زرت و پرت کنی‏‏‏،‏‏‏ با اونا فرقی نداریا‏‏‏.‏‏‏
راس می گی؟‏‏‏!‏‏‏
مثل‏‏‏:‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏ چه شومبول باحالی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
وای‏‏‏،‏‏‏ چه کوشولوـه‏‏‏،‏‏‏ اصلا نمی تونم ببینمش‏‏‏!‏‏‏
آره‏‏‏!‏‏‏ بهتره به سنپای بگیم اینارو تمرین کنه‏‏‏!‏‏‏
واسه چی می خوای ریت‏‏‏-‏‏‏چان این چیزای چندش رو بگه؟
تو هم مثل اون شیروی گلابی‏‏‏،‏‏‏ یه مازوخیستی‏‏‏.‏‏‏
قسمت هفتم
توصیه شده
اه‏‏‏،‏‏‏ والا منظورم این نبود‏‏‏.‏‏‏
حال به هم زنی‏‏‏.‏‏‏
والا اشتباه فهمیدین‏‏‏!‏‏‏